Trad Jap-Fr – 🎌 おはよう少年（おはようしょうねん）— Ohayou Shōnen

🎌 おはよう少年（おはようしょうねん）— Ohayou Shōnen

Localisation narrative (japonais → français)

🧭 Informations sur le projet

Œuvre originale : おはよう少年 (Ohayou Shōnen)
Langue source : Japonais
Langue cible : Français
Type de projet : Manga / Slice of Life
Objectif : Démonstration de localisation visuelle et narrative — Portfolio professionnel

✍️ Contexte

Sous un ciel d’été, un jeune garçon à vélo se rend dans un petit immeuble.
Son travail est inhabituel : réveiller les gens qui ont du mal à sortir du lit le matin.
Parfois, il leur prépare le petit-déjeuner… et partage avec eux un moment simple avant de repartir.

Lien du manga, pages 3-4

🇯🇵 Texte original (extrait – pages 3–4)

オレはちょっと変わった仕事をしている。
２０３… ２０３…
朝アラームで起きるのがつらい人を優しく起こす。
希望があれば朝ごはんを作って、許されるなら一緒にごはんを食べる。
オレの報酬はその朝ごはんと、お客さんとの何気ない会話だ。

🇫🇷 Localisation (adaptation narrative)

Narrateur : J’ai un boulot un peu particulier.
Narrateur (en montant l’escalier) : 203… 203…
Narrateur : J’aide ceux qui ont du mal à se réveiller le matin… à ouvrir les yeux tout en douceur.
Narrateur : S’ils le souhaitent, je prépare le petit-déjeuner.
Narrateur : Et, quand on me le permet, on le partage ensemble.
Narrateur : Ma récompense ? Ce repas du matin… et ces échanges informels avec mes clients.

💬 Analyse de localisation

Registre : tendre et contemplatif, fidèle au ton mélancolique du slice of life.
Rythme : pauses courtes pour accompagner la narration visuelle (vélo, montée, clé, entrée).
Choix d’adaptation :
- « ouvrir les yeux tout en douceur » → rend le geste humain et affectueux du héros.
- « échanges informels » → traduction nuancée de 何気ない会話, évoquant la simplicité et la chaleur du quotidien.
- Maintien de la répétition « 203… 203… » → effet de concentration, rythme du pas.

🧩 Réflexion professionnelle

Cette localisation met en avant la musicalité du silence propre au manga contemplatif.
Plutôt qu’une traduction littérale, le texte français cherche une équivalence émotionnelle : restituer la douceur du matin et la pudeur du personnage principal. L’enjeu est de faire ressentir le quotidien modeste du personnage, sans dénaturer la légèreté du ton original.

🔗 Références

Source : おはよう少年 (Ohayou Shōnen) — extrait des pages 3–4
Localisation non officielle réalisée à titre de démonstration pour portfolio professionnel.

✉️ Me contacter

📩 hassleralexis@gmail.com
🔗 LinkedIn – Alexis Hassler

Alexis Hassler

Articles récents