Alexis Hassler

Traduction littéraire (anglais → français)

📘 Informations sur le projet

Auteur original : Arthur Conan Doyle (1887)
Texte source : A Study in Scarlet — Domaine public (Project Gutenberg)
Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Thématique : Fiction policière, introduction du duo Holmes & Watson
Objectif : Démonstration de traduction littéraire — Portfolio professionnel

✍️ Contexte

Cet extrait introduit le docteur John Watson, narrateur de l’œuvre, au moment où il achève ses études de médecine et s’engage dans l’armée britannique. Il s’agit d’un passage clé, car il établit le ton du récit — sobre, factuel, teinté d’ironie — avant la rencontre avec Sherlock Holmes.

🇬🇧 Texte original

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

🇫🇷 Traduction

En 1878, j’obtins mon diplôme de docteur en médecine à l’Université de Londres, puis partis à Netley afin de suivre la formation imposée aux chirurgiens militaires. Mes études achevées, je fus affecté en bonne et due forme au Cinquième Régiment des Fusiliers du Northumberland en qualité de chirurgien adjoint. Le régiment se trouvait alors en Inde, et avant même que je pusse le rejoindre, la seconde guerre d’Afghanistan éclata.

💬 Analyse traductologique

• Registre : ton soutenu et légèrement archaïsant pour refléter le style victorien.
• Syntaxe : phrases ajustées pour conserver la fluidité du récit sans moderniser excessivement.
• Choix culturels : noms et toponymes anglais maintenus pour préserver la couleur britannique.
• But : évoquer la rigueur et la retenue du narrateur, avant l’arrivée du génie excentrique qu’est Sherlock Holmes.

🧩 Commentaire professionnel

Cette traduction illustre ma démarche :

• respect de la voix narrative d’origine,
• équilibre entre fidélité stylistique et lisibilité française,
• sensibilité à la texture historique et culturelle du texte.

🔗 Références

• Source : Project Gutenberg – A Study in Scarlet
• Traduction non officielle réalisée à titre de démonstration pour portfolio professionnel.